Översättning: Kristina Valinger
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Släpper du in mig?
Tack.
Jäklar, jag glömde kvittot i bilen. Det är till Phillip Greenberg.
Två skjortor och ett par byxor.
Gör det nåt att det bara är endollarsedlar? Förlåt.
-Florence! -Hej. Får jag sätta ner det här?
-Vi ska åka på semester. -Vi ska åka till Vietnam.
-Men vi ska inte bo där. -Därför kallas det semester.
-Ska du följa med? -Jag måste stanna här.
Det är familjesemester, så Mahler och jag stannar här i L.A.
Ska inte Mahler följa med? Jag vill att Mahler ska följa med!
-Fick du tag på nackkudden? -Ja. De hade inte chokladdoppat ris.
-Var du på Trader Joe's ? -Köpte du nässprej?
-Jäklar! Förlåt mig. -Det är ingen fara.
Be trädgårdsmästaren kolla sprinklern.
-Har du berättat om din bror? -Han ska bo här. Han kanske ringer.
Han har just skrivits ut från sjukhuset. Nervöst sammanbrott.
Han mår bra, men är lite känslig. Han ska göra en del jobb här.
Han är snickare. Han ska bygga en hundkoja till Mahler.
Trevlig resa.
Jag ringer om det är nåt annat, vilket det säkert är.
Kolla bilverkstaden och flyget.
-Jag ställer bilarna i garaget. -Det finns nog e-post i Vietnam.
-Vad är jag skyldig dig? -lngen fara. Det är bara tre veckor.
-Du måste säga till. -Jag har inga checkar.
-Du får kontanter. -Det är bättre så här.
Jag lämnar pengar i kökslådan och säger till min bror.
-Vi ses snart. -Nu säger vi hej då.
Det är Gina. Här är packat med folk. Parkera på La Sienna.
Stick inte i väg.
Vi försöker hålla ihop.
Kan jag låna 40 dollar till i morgon?
Jag kom på, att jag varit borta från college lika länge som jag var där.
lngen bryr sig om jag går upp på morgonen.
-Florence...dags att gå hem. -Jag tänker stanna.
Jag vet inte...
Jag har precis avslutat ett förhållande.
Det här är inget förhållande.
Jag vet.
Släpper du in mig?
lnte det. Okej.
-Hallå. -Roger Greenberg. Phillips bror.
Är det Florence?
Jag ska stänga av e-posten. Okej. Hej.
-Det är folk i poolen. -Det är Marlon och Peggy.
De låter Marlon och Peggy använda poolen.
-De är fler än två. -De kommer inte in i huset.
Din bror lämnade en check till mig. Kan jag hämta den?
Jag är här.
"Bästa American Airlines. Jag skriver inte ofta klagobrev."
"Jag kunde leva med avståndet mellan stolsraderna.
"Men när jag trycker på lutningsknappen"-
-"förväntar jag mig att stolen lutar bakåt."
"Så var inte fallet med stol 26C på flygning 41 från JFK till LAX."
Hej, lille Mahler.
-Jag kommer väl inte olägligt. -Det går bra.
Vill du ha godis? Kom, då.
Hans tunga är så sträv.
Duktig vovve.
Minns du att de jämt spelade den när det regnade?
Om det hade brunnit spelade de "Burn Baby, Burn"...
...eller vad hette den nu? "Disco lnferno."
-Jag har nog inte hört den. -Märkligt.
Det var väl före din tid. Man måste se bortom tönterierna.
Jag kan se bortom det.
Coolt.
Phillip sa, att om du behövde nåt så kan jag handla och så.
-Jag klarar mig. -Säkert? Det är inget problem.
-Jag behöver nog en del saker. -Skriv en lista. Jag är strax tillbaka.
-Jag tar med honom ut. -Nej, det gör jag.
Okej, coolt. Hej då.
lvan, det är Greenberg. Hur har du det?
Jag är i L.A.
Jag är faktiskt här. Jag kom hit från New York.
Ring mig. Jag bor hos min bror.
Han är i Vietnam. Han ska visst öppna ett hotell eller nåt.
Ring mig. Det vore kul att träffas.
"Borgmästare Bloomberg. Jag är en medborgare som har fått nog"-
-"av allt oljud i staden."
"Om ni placerade ut poliser över Manhattan"-
-"skulle brottslighet och trafficking minska, och färre skulle tuta."
"Om ni tänker på miljön, skulle det resultera i minskad ljudförorening."
"Om det kan göras i bilstaden L.A. kan det säkert göras på Manhattan."
Sant, ingen tutar här.
l L.A. förstår man att det är utryckningsfordon som tutar.
Jag känner inte igen New York.
"Det kanske intresserar er att på Hawaii har man en lag"-
-"som innebär ett totalförbud mot att tuta."
"Med förhoppning om grönt ljud. Roger Greenberg."
-När kom du hit? -l måndags. Jag ringde dig först.
Jag menade inte...
-Hur länge stannar du? -l sex veckor ungefär.
Tänk att åka till Vietnam.
Jag menar nu. Min bror och hans fru är där på semester.
Jag vet inte. Vissa gillar ju att resa.
Det är min brors frus dotter Sara.
-Min styvsyster? -Din brorsdotter.
Hon går på UC Santa Cruz.
Nej tack. Jag dricker inte längre.
Det är bäst så. Jag har börjat dricka Arnold Palmers iste.
-Det har jag inte. -Jag trodde jag sa det.
Jag tror nog att vi snackar mer än vi gör.
-Skägget är coolt. -Ja. Det är ett vinterskägg.
Jag ska väl inte sitta på bordet.
-Sitt inte på högtalaren. -Åh, förlåt.
Vad vill du göra i dag, då?
-Beller har barbecue... -Vad sysslar han med?
Han är regissör på tv. Han ringer mig om datafrågor.
-Vilket svin. -Han erbjuder sig att betala.
Det är ändå fräckt.
Vi åker inte dit.
Vad kan man annars göra? Vi kan gå på en bar. Vi kan stanna här.
De har videofilmer. Jag tror att de har "Stulen ungdom".
Och "Gung Ho". Jag minns att jag tyckte att den var kul.
-Det vore intressant att se den nu. -På dagtid?
-Jag menade... -l dag.
-Är byxorna för skrikiga? -Nej, de ska vara så nu.
Jag borde ha tagit på mig jeans.
Fabula och jag lever åtskilda på försök.
Jag mår dåligt för Victors skull. Du borde träffa honom.
Nu är han åtta. Du vet, han är som en kompis, kul att vara med.
Jag är glad att du är här.
-Det är bra för mig att komma ut. -Ska du inte sätta på blinkern?
-Casa de Beller. -Fortsätt köra.
-Vilken jävla mardröm. -Här kan vi parkera.
Jag skulle inte ha låtit dig övertala mig. Det är sån här skit...
Jag hittar ingen film jag vill se. Starbucks spelar musik jag gillar.
Vi körde ända hit. Vi tar ett glas.
Är det barnkalas?
-Beller, hur mår du? -Bra.
-Greenberg, vad gör du här? -Du vet...
-Har du blivit berömd, eller nåt? -Nej, Megan.
-Jag visste inte att du var här. -Det var jag inte. "Hur mår Lenny?"
Vad sägs om "Mormors mus"? Det är ungefär som "Anaconda".
Jag gillar medelåldern. Leonard Maitlin skulle ge mig två stjärnor.
-Jag har inte sett dig på...tio år. -Det var nog på Matt Levys bröllop.
-Jag känner mig skitbusig i dag. -Jag känner mig bara som skit.
-Det var sorgligt med Matt Levy. -Vad har hänt?
Har du inte hört? Han dog.
-Det där gör läpparna torra. -Jag vet.
Där är Beth.
-Hon och Steven ska skiljas. -De var rätt coola.
-Är några av de här dina? -Ja, den i humlekostymen.
-Och den i djävulskostym. -Jag tror att det är Flash.
Männen klär sig som barn, och barnen som superhjältar.
Hej, pappa.
Steven ser faktiskt ut som en mindre judisk version av dig.
-Jag är halvjude. -Ja, men du gör så här.
Vad då? En mindre del.
-Är det en judisk gest? -Jag vet inte.
-Alltid detta självhat. -Du svettas.
Har du varit på påskfest hos Eric? Han gav träd till lsrael.
Får jag inte skoja?
Man säger att jag ser italiensk ut och min mor var protestant.
Kul att träffas.
Vad gör du nu för tiden? Du bor i New York, va?
-Håller du på med musik? -lnte på flera år. Jag är snickare.
Men just nu försöker jag låta bli att göra nånting.
Modigt i vår ålder.
Jag bor hos min bror några veckor. Ska vi gå ut nån gång?
"Bästa Starbucks. l era försök att göra kultur av kaffe"-
-"har ni ofta lyckats. Det som inte täcks av 'ofta' är bara skit."
Om du behöver nåt ring Florence Marr
-Hallå? -Hej, det är Roger Greenberg.
Hej. Förlåt, jag sitter och äter.
-Vill du gå ut och ta nåt att dricka? -Visst.
Vet du nån bar?
Det finns en nära mig, men den är rätt lam.
-Det är i Culver City. -Jag kör inte.
-Det är bara en massa skräp. -Du har grönt.
Kan vi köra förbi mig? Jag glömde min väska.
-Behöver du den? -lbland måste jag visa leg.
Jag läser inte tillräckligt. Jag är dålig på att läsa.
Är det du?
En gång då jag faktiskt var lycklig med min pappa.
-Har du gjort den? -Nej, min systerdotter.
-Den är bra. -Hon är fyra.
Jag vill gärna vara med henne, men hon är inte så vänligt inställd.
Vill du se? Jag köpte de här dockorna till hennes födelsedag.
De kanske är för gamla. De har pinnar.
De blir säkert bra.
Har du nåt att dricka?
-Du vill inte gå på nån bar? -Det är fredag.
Fullt med folk som kört över broarna. Eller vad man säger i L.A.
Jag tror inte att jag har...
Det finns en Corona Light och nån billig tequila.
Ska vi dela på Coronan?
Jag får hicka när jag dricker nåt kolsyrat.
Jag har en ful bh.
-Den ser ut som ett bandage. -Det finns ingen knäppning.
Hör du ett tåg?
Är det ett tåg?
Jag blir rätt fånig.
Oroa dig inte.
Kan vi ta det lite lugnt? Jag har nyss avslutat ett förhållande.
Jag vill inte bara ha sex och sen ha sex och sen ha sex.
Vem är den tredje "ha sex"?
-Du, om vi hade sex. -Okej, vem är den andra?
En kille jag träffade på ett galleri.
-Låg du med honom? -Ja, det gjorde jag.
-Hur gick det? -Vad menar du? Med sexet?
Det var rätt konstigt.
Vad är det där på läppen?
-Är det...? -lngenting.
Det är inget munsår. Jag har bara pillat på det.
Var har du toaletten?
Det är så irriterande, men jag måste ringa Gina.
Om jag inte ringer, så är jag en dålig vän. Hon råkar alltid illa ut.
-Hur långt är det att gå? -Till din brors hus?
Alldeles för långt. Stanna här.
-Jag har ju hunden. -Jag kör dig. Det här går snabbt.
Måste du ringa just nu? Förstår hon inte att du...?
Jag kör dig. Förlåt.
Du har ju tagit på morgonrocken...
Jag kan ringa efter en taxi.
Det är kanske dumt, men jag sjunger på lördag på det här stället.
Om du känner för det. Jag vet att det är i sista minuten.
Min väninna Gina skrev lappen och adressen är fel.
-Vilken tid? -Halv tolv.
Det är fler som uppträder. Du behöver inte känna dig tvingad.
Vi ska nog inte träffas mer. Jag menar, du jobbar för min bror.
Och jag försöker att göra ingenting.
Jag måste sluta göra saker bara för att det känns bra.
En mentalpatient gav dig oralsex?
Han är inte galen. Många lägger in sig på psyket.
Många går i terapi, de lägger inte in sig på psyket.
-Han är fyrtio. -Herregud!
Han verkar sårbar.
Du kan inte hålla mina uppenbarelser emot mig.
-Han är där. -Läget?
Varför är jag fortfarande förbannad? Du sabbade alltihop.
-Jag gillade inte avtalet. -Det var ett standardkontrakt.
-Vi kunde inte få nåt bättre. -Jag ville inte bli deras slav.
-De skulle ha sabbat våra låtar. -Du var inte den ende i bandet.
-Det du gjorde var omoraliskt. -Jag ville göra det på våra villkor.
lngen skiva, inget band. Där har du dina villkor.
Det var femton år sen och du är rik. Varför bryr du dig?
-Det spelar ingen roll. -Jo, du är inte den jag trodde.
lvan lagar datorer. Hans liv kunde ha förändrats.
-lvan skrev några låtar med dig. -En del musik.
-Rationalisera inte. -lvan klarar sig.
Märkligt att han snackar med dig. Du förändras aldrig.
Vad ska den där sucken betyda?
lngenting.
Vad gör du? Din skit!
Hämta den! Hämta den!
Vad fan...!
-Hallå? -Det är Roger Greenberg.
Mahler andas så konstigt och han är alldeles slappp.
-Han kan bli för varm. -Han har inte rört sig.
Jag kommer inte fram till Vietnam... Förlåt att jag ringde, men jag...
-Hur länge måste vi vänta? -De verkar ha mycket att göra.
Ska jag fråga?
Om du vill.
Vill du fråga?
Okej.
De vet att vi är här, men...
Vet du hur länge vi måste vänta?
Vi väntar bara på att veterinären ska komma ut.
-De väntar bara på veterinären. -Jag hörde det.
-Jag tror det är ischias. -Det har han haft förut.
Men ögonen är gula, så jag vill ta några prover-
-och behålla honom över natten. Ni kan ta hem honom i morgon.
Fick han dropp? Är det vita eller röda blodkroppar?
-Vita, tror jag. -Det är stor skillnad.
Har du gjort anteckningar? Det måste du!
-Det var nog vita. -När får han komma hem?
l dag, egentligen, men han blev sämre och de vill behålla honom.
-Lägger de ut råttgift? -Nej. Borde vi åka hem?
-Nej, han klarar sig. -Stackars Mahler.
-Har han börjat med hundkojan? -Jag ringer Florence.
-Jag har rätt bra koll. -"Rätt bra" räcker inte.
Det är inte min hund, men jag försöker ta hand om honom.
Jag är ledsen. När mamma var sjuk, ville du att jag skulle komma.
Vi är klara med mammas död. Jag tänker inte trösta dig.
Jag är i Vietnam och min hund är sjuk. - Carol...
Förlåt att jag blev så upprörd. Det är svårt att vara långt borta.
Du kan lita på mig.
Hur mår du? Jag menar...
-Bara bra. -Bra.
Carol vill höra om hundkojan. Om det spelar nån roll nu...
-Kan poolen svämma över? -Ja, poolen kan svämma över!
Vad fan händer där? - "Trevlig semester." - "Är hunden död?"
-Jag ställde en fråga. -"Kan poolen svämma över."
Hallå?
Kan jag få fyra öl?
Är det du som är Roger? Gina. Florences väninna.
Jag har hört mycket om dig. Vill du sitta vid vårt bord?
Nej, jag stannar här. Kanske senare.
Visst är hon vacker? Hon är så sexig på scen.
Varför tittar du så där?
Du är så tyst.
-Jag tänker på ett brev. -Jag hörde att du inte kör bil.
-Har du nånsin kört bil? -Jag växte upp här. Jag körde då.
Jag flyttade till New York och slutade.
Det var trevligt att träffas.
lngen ringer på min födelsedag fast jag ringer ju inte heller nån.
-Jag ringde inte dig. När är det? -November.
Jag ska ringa i år.
Skratten visar uppskattning, applåderna är överflödiga.
Dessutom beter de sig som om restaurangen är deras hem.
-Jag är farlig i kväll. -Ska vi beställa?
Jag borde kanske ha bjudit Florence eller så borde jag ha fest.
-Födelsedagar är tuffa. -Det är märkligt att åldras.
-Ungdomen är bortslösad på unga. -Jag kan gå längre...
Livet är bortslösat på människor.
Ska jag bjuda henne?
Jag vill inte att hon ska förvänta sig nåt. Vad tycker du?
-Om du vill. -Jag ringer henne.
-Då väntar vi med att beställa. -Det blir en annan dynamik.
Hon bor här i närheten. Hon har säkert andra planer.
Jag säger inte att det är min födelsedag. Hon är ung.
Tack.
Det är inte många snygga tjejer i L.A.
Hon är inte lika söt som Beth. Jo, ansiktet.
Men hon är större, inte fet. Det är sexigt. Du ska få se.
Jag tyckte inte Beth var lika snygg som andra gjorde.
-Hon var min flickvän. -Det var ju länge sen.
-Du gillar rasistiska portugisiskor. -En gång, bara.
Enligt vår standard skulle Fabulas mamma vara bigott.
-Du har aldrig gillat Fabula. -Man kan bli förälskad i Florence.
Sen skulle man undra om hon är lika söt som man trodde.
Fabula har inte samma kontrollbehov längre.
-En whisky till. -Det där är diskplockaren.
Kan jag få en ny gaffel?
Fabula förstod inte dig. Hon trodde hon hittat en tjusig engelsman.
Hon hjälpte dig med spriten, men det är dags att vi hittar nån annan.
-Synd att vi inte går till horor. -Är det hon?
-Det här är lvan. -Trevligt att träffas.
Förlåt.
Strax tillbaka.
-Hallå? -Beth?
-Vad då? -Beth?
-Vem? -Är det här ett barn?
-Ja. -Är din mamma där?
-Vem är det? -Roger.
-Miller? -Roger.
Mamma, det är Miller!
Hallå?
-Vem är det? -Roger.
-Hej. -Vad gör du?
-Jag lagar Charles byxor. -Är Charles din son?
Ja, en tuffing.
Lagar du hans Flashkostym? Var han djävulen eller Flash?
Hur har du det i veckan?
-Var har du gjort av henne? -Hon är på toaletten.
Fattar du det där med "förälskad"?
Jag ringde Beth. Beth är en del av mitt liv.
Jag tror inte att saker och ting sker av en anledning, men kanske...
...men kanske det att jag är här nu hände av en anledning.
-Jag fattar inte att du har den kvar. -Vänta, jag har den här till dig.
The Magic Marker Live. Titta på Beller.
-"Hur mår Lenny?" -"Lenny mår inte så bra."
-Du hade raggarfrisyr. -Nej, det är bara skuggan.
Du försöker se likgiltig ut.
Nej, de får inte göra det!
Du är ett sånt jävla svin! Du vet att jag avskyr sånt här.
Sitt på min kuk, din skit!
Gratulerar.
-Vad i helvete? -Han kommer ju just från psyket.
Är det sant?
Vem gör sånt? Talar med personalen...
Jag är inte en LA-person som vill att allt handlar om dem.
Nån idiot som sjunger karaoke och leker Levande charader.
-Vad är det? -Du sa åt lvan att sitta på din kuk.
Gjorde jag?
-Vad fan betyder det? -Jag vet inte.
Grattis på födelsedagen.
Toppen. Jag fick alltså häxan.
Jag fattade ett snabbt beslut. Du får djävulen om du vill.
Jag gillar häxan, och du har rätt, de är för gamla för din systerdotter.
-Jag är imponerad av dig. -På vilket sätt?
Jag vet inte, men du tycks trivas med att göra ingenting.
Du verkar inte känna nån press att vara framgångsrik.
Som andra ser det, alltså.
Jag... Jag var nära att få ett skivkontrakt när jag slutade college.
Jag har inte gjort ingenting. Jag vill göra ingenting.
Just det. Jag skulle inte kunna göra ingenting och vara så cool.
Det är så mycket skit där ute.
Mahler är inte hemma.
Du kunde sova över.
Det är inte meningen att jag ska göra det. Jag försöker att inte...
Men, vad fan! Okej.
lvan är trevlig.
Är han din bäste vän?
Jag antar det.
Jag förlorade honom till en rasist han träffade på behandlingshemmet.
Men deras äktenskap är slut, vilket är bra för honom.
Och för mig med, ärligt talat.
På college såg alla upp till honom.
Han var från England, han var snygg och klädde sig elegant.
-Det kan jag tänka mig. -Vi kallade varandra "mannen".
Det var nåt vi aldrig skulle säga, det var en imitation av andra.
Jag hade den här kompisen Marnie och vi gick till...
Vi gick till en sunkig bar i Hollywood.
Vi låtsades vara slampor som var ute efter nån, fast det var vi inte.
Vi snackade med två collegegrabbar som faktiskt var i trettioårsåldern.
De var kroppsfixerade, de hade cologne och var väldigt stylade.
Det slutade med att vi gick hem till en av dem.
Jag tror faktiskt att den ene var efterbliven-
-eller också var han jättefull för han var helt obegriplig.
De tog fram en videokamera och Marnie och jag strippade.
Det var helt vansinnigt. Vi låtsades fortfarande vara de här tjejerna-
-och där var vi och visade brösten.
Sen stack vi därifrån snabbt. Vi var helt galna.
Du har aldrig nåt gott att dricka.
Det var nog det dummaste jag har hört.
Hej då. Vad var meningen med historien?
Många intressanta människor har försökt ta livet av sig.
-Har han försökt ta livet av sig? -Jag sa bara det.
-Han är en skitstövel. -Ett försvar. Han är inte som vi.
Normala grejer kan vara jättesvåra för honom.
-Som att vara trevlig? -Jag gillar honom.
-Ska jag ringa honom? -Han tror att du jobbar åt honom.
Jag jobbar åt hans bror.
Om du fortsätter att köra honom tänker jag inte tala med dig.
Vi tror att det är en autoimmun sjukdom.
Det här djursjukhuset har större erfarenhet av invärtesmedicin.
-Jag har ringt. De väntar er. -Kan ni inte göra det här?
-Ni känner ju honom. -Ja, men han måste bli frisk.
De har bra veterinärer.
-Det är hit vi ska. -Jag måste hämta Victor.
-Kan du inte be Florence? -Jag försöker låta bli att ringa.
Jag gör henne bara illa.
Jag vill inte be om skjuts längre, jag är 41 och borde kunna köra bil.
-Varför skriker du åt mig? -Det är ju för jävligt.
Det är 50 procents chans, men vi ska försöka hålla honom stabil.
"Bästa Hollywoods djurtaxi."
"Ett fordon för djurtransport borde ha ett mjukt golv."
"Ni fick högt betyg i Gula sidorna. De ska jag också skriva till."
"Djuren kan inte klaga, utom genom ett välförtjänt bett."
"De riktigt sjuka, som Mahler, kan bara se på er med sorgsen blick."
"Kopia går till Djurskydds- nämnden. Roger Greenberg."
Jag ångrar kvällen på Viper Room. Du var där med din syster.
-Jag ville gå på fest, du ville hem. -Vilken kväll var det?
-Du var där med din syster. -Jag minns inte det.
Jag spelade för att träffa tjejer och så fick jag lite uppmärksamhet...
-Från tjejer? Jag förstår. -Jag var inte ärlig...
...och jag vill be om ursäkt för mitt uppförande-
-och för att jag stack ifrån stan utan att säga nånting...
-Jag förstod det. -Jag är ledsen.
Det är ingen fara. Jag minns inte ens den kvällen.
Du hade köpt en ny madrass.
Möjligt, men det måste vara femton år sen.
Du gillade inte Sealy-madrassen den kändes alldeles för mosig.
Vi brukade madrass-skämt. Ett extra S för extra sex.
-Vi kunde ha gift oss och fått barn. -Tror du? Det tror inte jag.
Det var ett viktigt förhållande för mig.
-Du är alltså snickare nu? -Ja, jag var bra på att göra saker.
Beth...jag gjorde sängen åt dig. Därför skulle vi köpa en madrass.
Ja, nu minns jag.
Förlåt mig. Fortsätt.
Jag jobbar i ett snickeri i Bushwick med några andra snickare.
Det har varit rätt bra, men det är politiskt, förstås.
Vad mer?
Nyligen hade jag den där grejen att jag inte kunde röra mina ben.
Bokstavligt, men det var psykiskt.
-Herregud! -Ja, det tog tid att komma över.
Då var vi framme vid i dag.
-Mår du bra? -Ja.
Jag behövde bara släppa taget.
En psykiater sa: "Du missade bara med fem procent."
Jag vet inte vad det betyder, men 95 procent är ju oftast bra.
Jag hade en psykiater som sa:
"Du är värdefull." Det är dumt, men det fastnade.
-Du är verkligen söt. -Tack.
-Min hund är sjuk. -Min mamma är sjuk.
Phillips hund, men jag tar hand om honom. Nåt med immunsystemet.
Sen han blev sjuk, har jag tänkt att jag också har nåt.
Synd med din mamma.
Bra att du mår bättre.
-Jag får svår ångest ibland. -Ja, det minns jag.
-Ska vi äta middag nån kväll? -Den här veckan?
Jag tänkte mig nån slags träff.
Nej. Det är en jättedålig idé.
Nej, du vet. Nej.
Hallå! - De struntar bara i en. Hon verkar inte...
-Hon är jäktad fast ingen är här. -Jag hämtar henne.
Hon kommer nog.
-"Hur mår Lenny?" -"Lenny mår inte så bra."
-Jag ringer väl inte för sent? -Nej då.
Jag tittar på "Just My Luck" med Lindsay Lohan.
-Hur är det? -Rätt kul.
Hon är charmig.
Jag funderade på...om vi skulle göra nåt tillsammans igen.
-Skriva några låtar. -Ska inte du till New York?
Jo, men om vi fick i gång nåt skulle jag kunna stanna här.
Jag vet inte om jag har tid med tanke på jobbet och Victor.
Ser du inte dig själv som gitarrist fast du inte spelar längre?
Nej, det gör jag inte.
Jag har just anställt en kille i företaget-
-och måste koncentrera mig på det.
-Jag ska nog ha fest i morgon. -l morgon?
-Ett poolparty. Ta med dig Victor. -Ett poolparty. Coolt.
Jag ringer några andra.
-Okej. Vi ses i morgon. -Visst. Hej då.
Megans man vill veta vad det är för ett träd med gula blommor?
-Hur ska jag veta det? -Kom. Victor vill visa sin dykning.
Är det okej? Är det trist? Jag blir besviken när ingen kommer.
Vi har kul!
Jag måste ta fram chips och guacamole...och glasspinnar.
Jag köpte iste och dricka, men jag vet inte proportionerna.
Jag måste nog visa mig.
Kör du en Gatsby och ser på festen på avstånd?
Måste jag förklara varför det här inte alls är likt Gatsby?
-Marlon och Peggy är trevliga. -Jag har inte bjudit dem.
De har en son i Victors skola. Världen är liten.
Är det nåt nytt? Världen är liten. Man springer jämt på varandra.
Du och jag gick i samma skola.
Hej, det är Florence. Förlåt att jag ringer, men...
-Hallå? -Jag ville kolla...
Han flyttades till en annan klinik.
De är bättre på invärtesmedicin. Jag hade tänkt ringa dig.
-Jag trodde att det var ischias. -Kan du...? Snälla, du.
Jag vill titta till honom, om du ger mig adressen.
Vi behöver inte träffas. Vi kan gå vid olika tider.
Den förra veterinären var bättre.
Gina sa, att det är bra att lämna nånting som doftar av en.
lbland tror jag, att han är en människa i hundkostym.
Vänta!
Jag har inte hört nåt av det här.
Jag har inte hört Karen Dalton. Tack.
Säkert att du inte har hört det?
Du kan berätta det i så fall.
Karen Dalton var en sån där hemlös knarkare på sjuttiotalet.
En kvinna med sandaler, du vet. Du kanske kan sjunga nåt av det.
-Du gillar gamla grejer. -Jag har svårt att leva i nuet...
...så jag lever i det förflutna för att jag inte levde det då.
Skulle du kunna älska mig?
Jag vet inte, Florence.
Jag blir glad när jag ser dig, sen blir jag rädd att det går för fort.
Då säger jag saker för att få en reaktion.
-Vad är det? -Vi måste sluta med det här.
Du måste sluta ringa mig. Jag har inte ringt dig.
-Själv tog jag tog en djurtaxi. -Jag har inte ringt dig.
-Du ringde i dag. -Det var för Mahlers skull.
Du måste ta ansvar. Sätt dig inte i den här situationen.
-Jag gillar att träffa dig. -Nej, det gör du inte.
Varför pratar vi om det? Vi har inget förhållande. Vi träffar andra.
-Jag träffar ingen. -lnte jag heller, men jag vill.
Jag är inte bunden till nån. Hur många gånger måste jag säga det?
Jag borde vara med en skild kvinna med barn och låga förväntningar.
Jag vill inte göra det här mer. Herregud!
En halv tablett tre gånger om dagen. Blodförtunnande på kvällen.
Prednison två gånger om dagen i tre dagar.
Sen en och en halv tablett och blodförtunnande varannan dag.
Hej, lilla Mahler.
lvan är upptagen, och han ska inte behöva åka djurtaxi.
-Tack för att du kom. -Det är för Mahlers skull.
Gina säger att jag är tokig som jämt kör dig.
Ditt kreditkort?
3 084 dollar?
-Han verkar bättre. -Jag ska märka pillren.
-De går ner med jordnötssmör. -Roger, det är Phillip. Svara!
Jag har fått meddelanden från Florence. Hon tänker sluta.
Vad fan händer där? Har du skrämt henne?
Vet du hur svårt det var att hitta en assistent jag gillar?
Hur mår Mahler, förresten? Har du hämtat honom? Ring mig.
Lagar du mat? Är det Jell-O?
Steroiderna kan påverka hans mage.
Jag gör det här...sen sticker jag.
-Ska du laga kyckling? -Jag kan köpa en färdiggrillad.
-Han får inte äta skinnet. -Jag kan äta det.
-Vill du ha kyckling med Mahler? -Du kan gå till affären.
Är du kvar när jag kommer tillbaka?
Jag åker och köper kyckling, men du får komma ut och hämta den.
Tack. Förlåt, jag uppförde mig konstigt.
Jag måste försöka sluta att bli så arg. Jag jobbar på det.
-Hur som helst, jag ber om ursäkt. -Tack.
Det är inte bara jag, du har del i det.
Då ber du inte om ursäkt. Det här är ingen bra dag. Jag åker nu.
-Jag ber om ursäkt. Det är svårt. -lnte för mig.
Men för mig. Jag tror att du överför din skit på mig.
Du söker misshandeln och det sexuella utnyttjandet av din far.
-Jag blev inte utnyttjad. -Han höll inne med sina känslor.
-Jag blev inte utnyttjad. -Nåt annat, då.
-Ginas telefonsvarare. -Gina, ring mig när du hör det här.
Vi måste vara där sju i morgon, så hämta mig halv sju.
-Jag trodde det var Gina. -Nej, det är jag, Roger.
Den här är till mig. - Jag talade med Mahler.
Varför ringde du mig? Behöver du musli eller glass?
-Kom igen. -Är vi tillsammans eller inte?
Det var det jag ville tala om. Jag vet inte...jag åker om en vecka.
Skadade människor skadar människor.
Det var nåt en sångpedagog sa till mig.
-Fan också! -Är det nån där?
Nej. Jag spillde bara champagne.
Har du aldrig legat med killen som spelar gitarr?
Jag vill inte låta dramatisk och Gina kör mig.
Jag menar...det är inte ditt. Jag fick veta det för några dagar sen.
Jag vet inte...
...det måste vara min förra killes, därför att det är sex, sju veckor.
Du och jag har bara... och du använde kondom.
Jag ville inte säga nåt. Det är så konstigt...
Jag har varit gravid hela tiden.
Jag beställde tid för abort.
Jag är så smärtkänslig, så jag vill bli sövd.
Förlåt, jag försöker bli full. Jag får inte äta efter tio.
-Jag tar dig dit. -Hur då?
Ska jag köra dig, så att du kan ta mig dit?
Kan du sänka ljudet? Förlåt, jag har sån huvudvärk.
Det är ingen fara.
Det är din dag i dag. Eller... Du vet vad jag menar.
-Vi är här när du kommer ut. -Tack.
Var inte rädd.
Jag vet inte vad jag gör med mitt liv.
-Du är värdefull. -Jag vet. Det behöver du inte säga.
Vi skulle kunna köpa blommor.
Hon fick inte äta, så hon kanske är hungrig när det är över.
Här.
-När du vill ha den. -Tack.
-Kan vi gå nu? -lnte förrän du har kissat.
Det behöver jag inte.
Kanske om du går på toaletten.
Jag måste ligga en stund till.
-Du har det bekvämare hemma. -Låt henne sova.
Du tycker mycket mer om mig än du tror.
Om det ändå inte vore för sent att bli läkare.
-Jag skulle vara femtio då. -Det tar ju fyra år.
Jag känner mig själv, jag skulle bara skjuta upp det.
Åtta år minst. Och vem anställer en femtioårig veterinär?
Vill du bli veterinär eller läkare?
lngetdera, tydligen. Jag måste ge Mahler hans medicin.
Varför måste hon kissa?
Fabula gör en risrätt med ananas och russin.
-Det finns det andra som kan. -Det är en brasiliansk specialitet.
Är ni Florences vänner?
-Hon sover, och vill stanna i natt. -Har hon kissat?
-Vill du se en video? -Jag måste sticka.
Jag åker till motellet. Jag sov dåligt i natt.
-Jag åker om en vecka. -Vi kan träffas innan dess.
-Tänk om hon vaknar och är rädd. -Sköterskan verkade trevlig.
Jag var tvungen att ta hand om Mahler. Det är ingen bortförklaring.
-Ett glas, bara. -Nej, jag måste sticka.
Jag...uppskattar din vänskap.
Vad säger folk om mig? Negativa saker som jag inte skulle veta om.
-Vad säger de för elakt? -Det gör de inte.
Vad brukar de kritisera?
Det värsta är nog att du har svårt att skratta åt dig själv.
Säkert? Helt otroligt. Jag är den roligaste människa jag känner.
lnte åt dig själv.
Det är vad folk säger, men oroa dig inte. Det är lätt att ändra på.
Folk säger, att du ljuger om sånt du inte behöver ljuga om.
Att du inte ställer upp, att du är lite som en prins.
Det är ju helt vansinnigt.
Jag är faktiskt alldeles för ärlig. "lnte ställer upp"?
Jag gör en hundkoja åt min bror. Jag tog med mig verktygslådan.
Jag var tvungen att checka in den. Jag har valkar.
-Säger Beller det? -Jag tror det. Andra också.
Johno har nog sagt det en gång. Och Anna.
Det är lustigt.
Helt fel, men lustigt.
Hallå?
-Sara? -En främling sover i mitt rum.
Det här är Muriel.
-Du tog visst livet av hunden. -Nej, han mår bättre.
-Vi tog hem honom i går. -Var är han?
-Vi åker till Australien i morgon. -Det tar ju tjugo timmar.
-Nej, fjorton. -Det är alltså...sju filmer.
En fest med tjugoåringar har plötsligt inträffat i mitt hus.
-Har du sovit gott? Var är du? -Jag äter middag med familjen.
-Dina föräldrar? -Min andra familj.
Fabula?
-Vill du att jag ska komma? -Nej då.
-Gör ingenting. -Jag vet inte vad du menar.
-Du borde komma hit. -Jag måste sluta.
Han kom just från veterinären. Ge honom inte öl.
-Han har fel på immunsystemet. -Det visste jag inte.
-Vilket coolt ställe. -Det är inte mitt.
-Vad sysslar du med? -lngenting för tillfället.
Är det coke?
-Jag hörde att det var inne igen. -Vill du ha?
-Rich. -Roger Greenberg.
Kan man blanda coke och Zoloft? Jag har inte tagit det på femton år.
Sen college eller så. Det här är så olikt mig.
Jag hatar coke... Rent politiskt och hur det får mig att känna.
Jag kanske måste döda en av er i ren frustration.
-Jag sätter på coke-musik. -Ja, sätt på Korn.
Jag vet den perfekta musiken.
-Hallå? -Hej, mannen.
Jag drog just en lina. Senast var nog med dig.
Det var bara en lina, men jag är så hög. Jag har väl lägre tolerans.
-Är du klar med middagen? -Nej, vi äter fortfarande.
-Ska jag inte komma dit? -Jag måste sluta.
-Jag tror faktiskt att jag kan köra. -Gör inte det.
Kom hit när du är klar.
-Det passar inte i kväll. -Du måste komma.
Varför ljög du om middagen? Det är en rätt kul fest.
-Jag kan inte. -Okej, jag slutar nu.
Gör inte så!
Kom igen! Duran Duran är perfekt coke-musik.
Säg inte "coke"i varje mening.
-Ni knullar väl bara på internet? -lnte alla.
-Men några? -Några, kanske.
Paige har en hemsida, men det är mer konst än porr.
De filmade en porrfilm på min skola.
-Kan vi sätta på Korn? -Nej, vi kan inte sätta på Korn!
Har nån av er rökt crack?
-Jag ska nog börja igen. -Jag har Vicodin.
-Det skulle jag behöva. -Vill du ha nackmassage?
Jag borde nog säga nej, eftersom jag kan drabbas av tvångstankar...
Det är skönt.
Är ni så olika mig? Gör alla filmer, iPods och MySpace...
...er så annorlunda? Det står så i alla artiklar.
Jag känner det verkligen. Bra coke.
-Vad är det? -Du är rolig.
Ni är elaka. Saken är den att ni är så okänsliga.
Jag är glad att jag växte upp när föräldrar inte var perfekta.
All denna baby-Mozart. Ni är så allvarliga och intresserade.
Ert självförtroende är hemskt. Ni har ADHD och karpaltunnelsyndrom.
Ni vet inte vad torgskräck är och det gör er elaka.
Ni säger saker till mig, som är äldre och smartare, så bekymmerslöst.
Ni skrämmer mig.
Hoppas att jag dör innan nån av er söker jobb hos mig.
Knulla eller slåss?
-Vad slåss du emot? -Vad har du?
Jag har inte mycket.
Då är det det jag slåss emot. lnte mycket.
-Vad i helvete! - Rich, din skit! -Jag har inte gjort nåt.
Låt bli stereon! Jag lyssnade på det där.
Var är Duran Duran? Det är min brors skivor.
Dra åt helvete!
Det är nåt i poolen!
Ge honom ingenting!
Släpp det, Mahler! Släpp det!
-Vad är det? -En fågel...eller en opossum.
Vi har nog haft en sån förut.
För helvete!
Vad synd att din hund har aids.
Han har inte aids. Det är en autoimmun sjukdom.
lvan.
"Hur mår Lenny?"
-Var fick du det ifrån? -Vill du ha?
Du vet att jag har slutat.
-Konstigt, va? Hur gick det? -Bra.
-Och? -Vi ska nog göra ett nytt försök.
Du skojar! Herregud, ge inte upp.
Det är svårt och smärtsamt att vara fri, men det är att bli vuxen.
Jag kunde stanna hos Florence.
Ni har varit ihop i en månad. Jag var gift i tio år, och jag har barn.
-Vi var inte precis ihop. -Det är ju det jag menar!
Det har varit svårt för mig, Roger. Jag saknar min familj.
Det känns som om allt jag gjort, slutat med droger, blivit pappa...
-...glider ifrån mig. -Nej, det förändras bara.
Du förstår inte hur det har varit, hur det liv jag hoppades på...
Det är stort att äntligen få ett liv man aldrig hade planerat för.
Jag ville spela in den där skivan.
Vi skulle aldrig ha överlevt med de villkoren. Världen fungerar inte så.
Vad vet du om hur världen fungerar?
Du sysslar med familjedynamik.
Apropå det folk säger, så tycker de att du håller fast vid petitesser.
-Du frågade vad folk säger. -Folk tycker att du är ett offer.
Du låter dem tycka synd om dig, fast du bara skyddar din narcissism.
-Jag vill inte veta! -Därför ville jag inte spela med dig.
Du erkänner inte din egen skit!
Och du var totalkörd hela tiden!
Vad ska jag säga? Jag visste inte att det var vår enda chans.
Jag visste inte att jag hade sån makt, jag trodde det var en småsak.
Jag trodde... Jag visste inte att jag skulle få bandet att splittras.
Det är klart att jag inte skulle göra samma sak nu.
Jag vet hur det är att leva ett liv jag inte planerat. Det är det jag gör.
Florence sa att du legat på psyket.
Jag vet en del om sånt. Vi kunde ha talat om det,
Vi kunde ha mått bättre av det. Men vi talade aldrig om nånting bra.
Det är en liten grej, och du tycker säkert att det är trist-
-men du borde ha lärt känna Vic.
-Vem är Vic? -Min son.
Jaså, Victor. Jag har aldrig hört smeknamnet.
-Lämna ett meddelande. -Florence.
Jag är ledsen för att du tvingades gå igenom det där och...
Mahler mår bra. Han åt pizza.
Det här är faktiskt ett brev.
Jag blir så arg på världen, vet du.
Om jag visste vem jag skulle skriva till om all dumhet, gjorde jag det.
Du är 25 år. Jag var 27 alldeles nyligen.
Du är modig. Unga människor är modiga.
När jag var liten var jag en ledare. Mamma sa att de såg upp till mig.
Jag ville bli astronaut, och jag kan inte ens simma i poolen.
Min bror är i Vietnam. Vi har samma föräldrar.
Jag älskar Phillip, men jag borde inte ligga i hans säng.
Jag älskar mina föräldrar. Jag älskar Mahler.
Jag saknar min mamma.
Jag tycker verkligen...om dig.
Jag avskyr att allt är så pinsamt. Jag förstår inte.
Vad hände med mig? Vart tar erfarenheten vägen?
Minns du när Charlie Sheen står på balkongen i "Wall Street"?
Han sa: "Vem är jag?" Phillip och jag brukade skoja om det.
Men det var inte så dumt.
Någon sa till mig: "Skadade människor skadar människor."
Banalt, men det stannade i minnet.
Det var ju du för några dagar sen. Jag brukade ha bra minne.
Men vi gör det. Jag gör det. Skadar människor.
Skadar...människor.
lvan och jag har nog gjort slut.
Åh, Florence.
Jag tycker verkligen om dig. Med kärlek, Roger.
Skitstövlar.
Kukhuvuden.
-Hej, solstråle. -Helvete!
-Hur mår du, Sunny? -Vad då "Sunny"?
-Vi kallar dig för det. -Jag är nog fortfarande full.
Titta! De har tagit in mitt brev om Pakistan.
"Roger Greenberg, Hollywood, Kalifornien."
Du är bra med honom. Har du hundar?
Nej, Florence visade mig.
-Är du ihop med Phillips assistent? -Nej.
Jag är svartsjuk.
Du borde följa med till Australien.
Det finns en bra Kinks-låt som heter "Australia".
-Du borde absolut följa med. -Det kanske jag gör.
Då får du skynda dig. Vi sticker om fem minuter.
Vad ska vi göra med Mahler?
Får jag be er om en tjänst? Jag heter Roger.
-Marlon och Peggy. -Vilken röra.
-Kan ni ta hand om Mahler? -Ja, vi älskar Mahler.
Vänta lite.
Lägg den här vid hans nos.
Tack. Han ska ha prednison två gånger om dan i tre dagar.
Det är också antibiotika och blodförtunnande.
Vi måste köpa biljett till dig.
Såg du några hajar senast?
Den där jävla Lilly gör mig förbannad.
-Vilken slampa. -Jag kan inte komma över det.
Det var nog värre än jag minns. Jag var nog rätt full.
Jag har sett en stor vit och jättefina vrak.
-Jag älskar att du gör det här. -Är det helt vansinnigt?
-Det är väl sånt folk gör? -Du kommer att älska Australien.
Reven är snart borta. Det finns en sjöstjärna som tar kål på allt liv.
-Är du certifierad? Dykare? -Nej, jag simmar inte.
Du kan titta på valar när vi dyker. - Sunny ska titta på valar.
Ni kan sluta med det där "Sunny".
Jag glömde mitt cerat.
-Titta här. -Det är så läskigt.
Vet ni vad? Jag måste hämta nån på sjukhuset.
-Nej, stanna! Öppna dörren? -Nej, du är vår fånge.
-Öppna dörren! -Det är en hyrbil.
-Öppna! Sarah, öppna! -Jag försöker ju!
Jag kan inte åka. Jag har inte råd.
Jag måste hämta min kompis, men ha det så kul.
Jag måste ha en sjukförsäkring. Att bli sövd är dyrt.
Jag är så dum när det gäller smärta.
Och jag stannade över natten.
Bra att din bror kommer nästa vecka. Jag måste jobba mer.
Jag pillade på läppen i sömnen. Jag behöver nog ett husdjur.
-Har du...New York Times? -Nej.
Det är bra att ha en tidning. Jag köper en till dig.
-Fick du mitt meddelande? -Jag har inte kollat än. Vad sa du?
Jag gjorde en omvärdering av "Wall Street" bland annat.
Jag har inte sett den.
Jag tänkte inte ge dig den, eftersom jag var förbannad, men grattis igen.
Tack.
Nu har du ett set. lnte för att det är ett set.
-Din systerdotter, då? -Pinnarna är för gamla.
Hon kommer hit i helgen. Jag ramade in hennes tavla.
-Har du en tumstock? -Det finns en linjal i lådan.
-Har du en hammare? -Kanske där.
Vill du ha den på den här väggen?
Coolt. Som ett proffs.
Jag är ett proffs.
Jag menar, att jag bygger saker.
Jag vet att du vet att jag låg på psyket. Det är inget jag döljer.
Men det är inte det som är jag.
Jag förstår.
Jag vill lyssna på meddelandet.
Jag... Jag hade druckit.
Gina.
Mamma.
Okej. Det här är du.
Översättning: Kristina Valinger
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu